Monkey D. Ruffy - Daniel Schlauch (Ryoga in "Ranma 1/2", Kohaku in "Inu Yasha"))
Ruffy ist der Kapitän der Strohhut-Piratenbande und ein waschechter Abenteurer. Seit seiner Kindheit träumt der 17-jährige davon, einmal das One Piece, den sagenumwobenen Schatz des legendären Gol D. Rogers, zu finden und damit der nächste König der Piraten zu werden. Dabei hilft dem zu Naivität und Planlosigkeit neigenden Draufgänger die Fähigkeiten der Teufelsfrucht, die er einst zufällig aß. Dadurch wurde er zum Gummimenschen, was ihm im Kampf einige Vorteile verschafft - aber auch das Handicap, nie mehr schwimmen zu können.
Obwohl stolzer Pirat, setzt sich Ruffy für das Wohlergehen der Menschen um sich herum ein und findet dadurch nach und nach seine Crew. Sein wertvollster Besitz ist der Strohhut, den er einst von seinem Vorbild, dem Roten Shanks, bekam.

Lorenor Zorro - Philipp Brammer (Ryoma in "Power Stone")
Der Schwertkämpfer Zorro hat sich zum Ziel gesetzt, einmal der weltbeste seines Standes zu werden. Wenn er nicht gerade schläft oder isst, sieht man ihn daher meistens trainieren. Bevor er sich Ruffy anschloss, war der 19-jährige mit den drei Schwertern als Piratenjäger tätig.
Entscheidungen trifft der meist coole Fighter geradeheraus und steht dazu. Zorro ist zwar äußerst zuverlässig und nicht dumm, doch mangelt es ihm leider an Orientierungssinn.

Nami - Stephanie Keller (Naru in "Sailor Moon")
Nami ist die Navigatorin der Strohhut-Bande. Zunächst will sie nichts davon wissen, sich den Jungs um Ruffy anzuschließen. Sie verabscheut Piraten, da die für den Tod ihrer Stiefmutter verantwortlich sind. Freibeuter sind daher auch immer ihre erste Wahl, wenn sie sich als Diebin potenzielle Opfer aussucht. Nach einiger Zeit blüht die 18-jährige in der Truppe aber mächtig auf.
Namis Traum ist es, einmal eine vollständige Weltkarte zu zeichnen - ein Vorhaben, das bisher noch niemandem gelungen ist. Doch auch eine gewisse Affinität zu Geld kann sich nicht abstreiten.

Lysop - Dirk Meyer (Toru in "Duel Masters")
Lysop, Sohn eines Piraten aus Shanks Bande, träumte schon als Junge davon, einmal die Grand Line zu bereisen und ein tapferer Krieger der Meere zu werden. Als 17-jähriger ist er von diesem Ziel allerdings noch weit entfernt, denn er ist zwar ein erstaunlich guter Schütze und geschickter Erfinder, dafür aber auch ein ziemlicher Feigling und Aufschneider. Dennoch gibt sich Lysop immer wieder auf seine Weise Mühe, der Mannschaft dienlich zu sein.

Sanji - Hubertus von Lerchenfeld (Yoh in "Shaman King")
Sanji ist seines Zeichens Schiffskoch der Strohhut-Bande. Der 19-jährige vermag es nicht nur, aus einfachen Zutaten köstliche Menüs zu zaubern, sondern bringt mit seinen Trittkünsten auch reihenweise Feinde ins Straucheln. Sein Traum ist es, einmal den legendären All Blue zu finden, einen Ozean, in dem alle bekannten Fischarten leben sollen. Aber kurzzeitige Momente der Glückseligkeit verschafft dem charmanten Smutje auch die Nähe von Frauen, zu denen er eine gewisse Affinität nicht abstreiten kann.

Bear King - Dieter Memel (Porco Rosso in "Porco Rosso")
Der ebenso grausame wie kommunikativ unbegabte Hüne Bear King ist der Kapitän der Trumpf-Piratenbande. Umgeben von einer Bande gewiefter Trickser, denen kaum ein Trick zu billig ist, brachte er die Spiralinsel unter seine Kontrolle und zwingt seither die Bevölkerung, für ihn Waffen herzustellen, die er für die Ausbreitung seiner Interessenssphäre braucht. Zum Erreichen seiner Ziele geht er auch über Leichen.

Die deutsche Synchro des Movies wurde ebenso wie die der TV-Serie von der Firma PPA Film aus München angefertigt. Die Sprecher der Hauptcharaktere sind ebenfalls die selben, die den Zuschauern bereits aus dem Fernsehen bekannt sind. Auch die Auswahl der weiteren Sprecher ist vollkommen in Ordnung.
Vermehrte Kritik hatte es bei der TV-Serie aufgrund von Dialogzensur bei den RTL II-Staffeln gegeben. Für den vorliegenden Movie wurde darauf verständlicherweise verzichtet. Auch sonst gibt es am Dialogbuch nichts auszusetzen, das zwar nicht immer wortwörtliche, aber sinngemäße Übersetzungen und Texte in angemessen salopper Sprache bietet. Die Namen der Movie-Charaktere wurden samt und sonders dem japanischen Original entnommen. Einzig der Name der Insel wäre übersetzt etwa "Uhrwerkinsel" gewesen, man entschied sich stattdessen zum ebenfalls passenden Namen "Spiralinsel".


Die Untertitel sind gelb mit schwarzem Rand und groß genug, dass man sie angenehm lesen kann. Lediglich bei gelbem oder braunem Hintergrund wird die Lesbarkeit etwas gemindert. Gedanken der Charaktere werden durch kursive Schreibweise gekennzeichnet. Auch gefördert durch die vergleichsweise kurzen Textrepliken lässt das Timing nichts zu wünschen übrig.

Die DVD befindet sich zunächst in einer seperaten Hülle mit dem FSK-Logo, kann aber nach dem Öffnen der Folie in das Digipak mit dazu passendem Schuber eingelegt werden. In der praktischen Seitentasche befindet sich das Poster (siehe "Bonus"). Das Cover des Schubers ist einfach gehalten, die Rückseite in Schatzkartenform angelegt. Neben Covertext und Screenshots kann man dort alle technischen Informationen schnell und einfach finden.


Bonus-Material liegt lediglich ein sechs-minütiger Kurzfilm vor, der aber in keinem Bezug zum Film selbst steht. Dazu gibt es das Covermotiv als großformatiges Poster, das dem Film beigelegt ist. Ferner besteht die Möglichkeit, sich fünf Werbe-Trailer zu weiteren Produkten des Kazé-Sortiments anzusehen.

Das Bild liegt eigentlich (entgegen der Angabe auf dem Cover) im 16:9-Format. An der Bildqualität hat sich im Vergleich zum ersten Movie aber kaum etwas verbessert. Zwar sind kaum wirkliche Mängel wie Löcher vorhanden, aber die Farben wirken fahl und ausgeblichen wie Kleidung, die in Waschmittelwerbespots als schlechtes Beispiel gezeigt wird. Zudem sind stellenweise die Konturen kaum noch zu erkennen. Ab und zu ist der Bildrand etwas ausgefranst. Das ist alles sehr schade und nimmt der Optik des Films einiges von ihrem Reiz.

Beim Ton stehen der Original-Ton sowie deutsche Synchro zur Auswahl. Im Gegensatz zur Angabe auf der Seite der Kazé-Vertriebs AV Visionen liegen beide Fassungen aber nicht in Dolby Digital, sondern im Stereo-Format 2.0 vor, was wohl (ähnlich wie beim Bild) auf das "Alter" des Movies zurückzuführen ist. Die Tonqualität ist in Ordnung und für das, was es ist, auch im Grunde ausreichend. Nur erwartet man in Zeiten von Blu-ray eigentlich mehr - auch auf diesem Format.

Der zweite Film aus der "One Piece"-Movie-Reihe ist da! Und die gute Nachricht ist: Diesmal wird dem geneigten Zuschauer auch wirklich eine Story im Kinofilm-Format präsentiert. Der Diebstahl der Flying Lamb setzt Ruffy und seine Crew auf die skrupellosen Trumpf-Piraten an. Als die neuen Gegner dann auch noch Nami kidnappen, steht für die Jungs fest: Auf nach Schloss Trumpf, da verdient jemand eine Abreibung.

Technisch gesehen hat sich leider wenig getan. Die Bildqualität lässt nach wie vor zu wünschen übrig. Besonders im Vergleich zum Menü wird dieser Unterschied extrem deutlich. Immerhin gibt es diesmal einen Kurzfilm als Bonusmaterial, auch wenn man von dem sechsminütigen Filmchen nicht zu viel erwarten sollte.
Die deutsche Umsetzung ist nach wie vor solide.

Diese DVD sollte in keinem Schrank eines "One Piece"-Fans fehlen. Allein schon aus dem Grund, dass es dieser Film vermutlich nur sehr schwer ins Free-TV schaffen wird, denn die FSK 12 ist nicht zu hoch angesetzt.

© Rockita