Monkey D. Ruffy - Daniel Schlauch (Ryoga in "Ranma 1/2", Kohaku in "Inu Yasha")
Ruffy ist der Kapitän der Strohhut-Piratenbande und ein waschechter Abenteurer. Seit seiner Kindheit träumt der 17-jährige davon, einmal das One Piece, den sagenumwobenen Schatz des legendären Gol D. Rogers, zu finden und damit der nächste König der Piraten zu werden. Dabei hilft dem zu Naivität und Planlosigkeit neigenden Draufgänger die Fähigkeiten der Teufelsfrucht, die er einst zufällig aß. Dadurch wurde er zum Gummimenschen, was ihm im Kampf einige Vorteile verschafft - aber auch das Handicap, nie mehr schwimmen zu können.
Obwohl stolzer Pirat, setzt sich Ruffy für das Wohlergehen der Menschen um sich herum ein und findet dadurch nach und nach seine Crew. Sein wertvollster Besitz ist der Strohhut, den er einst von seinem Vorbild, dem Roten Shanks, bekam.

Lorenor Zorro - Philipp Brammer (Ryoma in "Power Stone")
Der Schwertkämpfer Zorro hat sich zum Ziel gesetzt, einmal der weltbeste seines Standes zu werden. Wenn er nicht gerade schläft oder isst, sieht man ihn daher meistens trainieren. Bevor er sich Ruffy anschloss, war der 19-jährige mit den drei Schwertern als Piratenjäger tätig.
Entscheidungen trifft der meist coole Fighter geradeheraus und steht dazu. Zorro ist zwar äußerst zuverlässig und nicht dumm, doch mangelt es ihm leider an Orientierungssinn.

Nami - Stephanie Keller (Naru in "Sailor Moon")
Nami ist die Navigatorin der Strohhut-Bande. Zunächst will sie nichts davon wissen, sich den Jungs um Ruffy anzuschließen. Sie verabscheut Piraten, da die für den Tod ihrer Stiefmutter verantwortlich sind. Freibeuter sind daher auch immer ihre erste Wahl, wenn sie sich als Diebin potenzielle Opfer aussucht. Nach einiger Zeit blüht die 18-jährige in der Truppe aber mächtig auf.
Namis Traum ist es, einmal eine vollständige Weltkarte zu zeichnen - ein Vorhaben, das bisher noch niemandem gelungen ist. Doch auch eine gewisse Affinität zu Geld kann sich nicht abstreiten.

Lysop - Dirk Meyer (Toru in "Duel Masters")
Lysop, Sohn eines Piraten aus Shanks Bande, träumte schon als Junge davon, einmal die Grand Line zu bereisen und ein tapferer Krieger der Meere zu werden. Als 17-jähriger ist er von diesem Ziel allerdings noch weit entfernt, denn er ist zwar ein erstaunlich guter Schütze und geschickter Erfinder, dafür aber auch ein ziemlicher Feigling und Aufschneider. Dennoch gibt sich Lysop immer wieder auf seine Weise Mühe, der Mannschaft dienlich zu sein.

Sanji - Hubertus von Lerchenfeld (Yoh in "Shaman King")
Sanji ist seines Zeichens Schiffskoch der Strohhut-Bande. Der 19-jährige vermag es nicht nur, aus einfachen Zutaten köstliche Menüs zu zaubern, sondern bringt mit seinen Trittkünsten auch reihenweise Feinde ins Straucheln. Sein Traum ist es, einmal den legendären All Blue zu finden, einen Ozean, in dem alle bekannten Fischarten leben sollen. Aber kurzzeitige Momente der Glückseligkeit verschafft dem charmanten Smutje auch die Nähe von Frauen, zu denen er eine gewisse Affinität nicht abstreiten kann.

Tony Chopper - Martin Halm (Shanks in "One Piece")
Chopper ist der Schiffsarzt der Strohhut-Bande. Obwohl er eigentlich ein Rentier ist, kann er dank der Mensch-Mensch-Teufelsfrucht sprechen, auf zwei Beinen laufen und sich bei Bedarf eine Art Yeti verwandeln. Seine eigene Erfindung, der Rumble Ball, ermöglich ihm sogar noch weitere Verwandlungen zu Stufen zwischen Mensch und Rentier. Daneben beherrscht er auch seine medizinischen Künste.
Da er kaum Kontakt zu Menschen hatte, weist Chopper kommunikative Defizite auf und neigt eher zur Ängstlichkeit. Wenn es um seine Freunde geht, kann er aber sehr mutig sein. Sein Ziel ist es einerseits, ein Universalheilmittel zu finden, aber auch ein tapferer und starker Pirat zu werden.

Nico Robin - Simone Brahmann (Doremi in "DoReMi")
Robin ist mit ihren 28 Jahren lange Zeit die Älteste in der Strohhut-Bande. Sie wuchs ohne Eltern in liebloser Umgebung auf und fand aufgrund ihrer Teufelskräfte keinen Anschluss. Hinter ihrer ruhigen Fassade schlummerte schon damals ein scharfer Verstand, der ihr ein Studium der Archäologie ermöglichte. Auf der Suche nach der Wahrheit arbeitete sie mit verschiedenen Menschen zusammen und wechselte häufig die Seiten, bevor sie in Ruffys Crew treue Gefährten fand. Durch die Kraft der Flora-Flora-Frucht kann sie Körperteile - in der Regel Arme - nach ihrem Willen sprießen lassen.

Shuraiya - Patrick Schröder (Nagi in "My-Hime")
Shuraiya ist ein bekannter, da erfolgreicher Kopfgeldjäger, der schon einige Piraten hinter Schloss und Riegel gebracht hat. Sein eigentliches Ziel ist aber Gasparde, der einst seine Heimatstadt zerstörte. Seit seine Eltern bei einem von Gasparde gelegten Brand ums Leben kamen, sinnt der junge Mann auf Rache.
Shuraiya ist ein ebenso geschmeidiger Kämpfer wie ein geschickter Taktiker.

Gasparde - Christoph Jablonka (Don Creek in "One Piece")
Ex-Admiral Gasparde war früher ein ranghoher Marine-Offizier, bis er mit der Führung des Hauptquartiers brach und seither als Pirat seine Brötchen verdient. Mit seinen Rangabzeichen warf der ehemalige Soldat auch sämtliche Moral über Bord und betrügt seitdem, wen und wo er kann.
Gasparde verfügt über die Kraft der Candy-Teufelsfrucht, durch die er seinen Körper in flüssigen Fruchtgummi verwandeln kann.

Die deutsche Synchro des Movies wurde ebenso wie die der TV-Serie von der Firma PPA Film aus München angefertigt. Die Sprecher der Hauptcharaktere sind ebenfalls die selben, die den Zuschauern bereits aus dem Fernsehen bekannt sind. Auch der Auswahl der weiteren Sprecher ist vollkommen in Ordnung. Simone Brahmann übernimmt, wie bereits in der Serie die Rolle der Nico Robin. Ansonsten gibt es noch zu bemerken, dass einige Sprecher von Nebencharakteren bereits aus der TV-Serie bekannt sind, da sie dort wiederkehrende Nebenrollen sprechen. Das ist insofern kein Problem, als dass die Movie-Charaktere in der TV-Serie nie vorkommen.
Vermehrte Kritik hatte es bei der TV-Serie aufgrund von Dialogzensur bei den RTL II-Staffeln gegeben. Für den vorliegenden Movie wurde darauf verständlicherweise verzichtet. Auch sonst gibt es am Dialogbuch nichts auszusetzen, das zwar nicht immer wortwörtliche, aber sinngemäße Übersetzungen und Texte in angemessen salopper Sprache bietet.
Zum besseren Verständnis der deutschen Zuschauer wurden einige Namen übersetzt, beispielsweise "Dachs" oder "Buchmacher". Während des gesamten Films werden "Eternal-Ports" fälschlicherweise als "Log-Ports" bezeichnet.


Die Untertitel sind gelb mit schwarzem Rand und groß genug, dass man sie angenehm lesen kann. Lediglich bei gelbem oder braunem Hintergrund wird die Lesbarkeit etwas gemindert. Gedanken der Charaktere werden durch kursive Schreibweise gekennzeichnet. Auch gefördert durch die vergleichsweise kurzen Textrepliken lässt das Timing nichts zu wünschen übrig.
Während in der Synchro manche Namen übersetzt wurden, tauchen in den Untertiteln die japanischen auf.

Die DVD befindet sich zunächst in einer seperaten Hülle mit dem FSK-Logo, kann aber nach dem Öffnen der Folie in das Digipak mit dazu passendem Schuber eingelegt werden. In der praktischen Seitentasche befindet sich das Poster (siehe "Bonus"). Das Cover des Schubers ist einfach gehalten, die Rückseite in Schatzkartenform angelegt. Neben Covertext und Screenshots kann man dort alle technischen Informationen schnell und einfach finden.
Bei diesem Film wurde statt des etablierten deutschen Serien-Logos, das an das japanische Original-Logo angelehnt ist, ein einfacher Schriftzug (Word Art) mit "One Piece - The Movie" verwendet - sowohl auf dem Frontcover, wie auch auf dem Cover-Rücken. Ein Grund dafür ist wohl die Nutzung des neuen Logos im Film. Optisch ist die Änderung ein absoluter Rückschritt, den das Label nicht hätte mitgehen sollen.


Als Bonus-Material liegt das Covermotiv als großformatiges Poster, das dem Film beigelegt ist. Ferner besteht die Möglichkeit, sich fünf Werbe-Trailer zu weiteren Produkten des Kazé-Sortiments anzusehen.

Das Bild liegt im 4:3-Format vor. Das eigentliche Bild ist allerdings Breitformat, das durch die bekannten schwarzen "Kino-Balken" auf TV-Format gebracht wurde. An der Bildqualität merkt man deutlich den Wert digitaler Bearbeitung. Qualitativ ist dieser Film am ehesten mit dem Vorgänger zu vergleichen. Abgesehen davon, dass das Bild etwas dunkel ist, lässt sich kaum noch etwas daran aussetzen. Obwohl schon 2003 produziert, nutzt der Film bereits Computeranimationen.

Beim Ton stehen der Original-Ton sowie deutsche Synchro zur Auswahl. Beides liegt im Stereo Format 2.0 vor. Den Hörgenuss trübt das aber nicht.

Der vierte "One Piece"-Film schafft Piratenatmosphäre: Ruchige Kneipen, ein Piratennest à la Tortuga und massig Action auf See sind die Stilmittel, die diesen Film mitreißend machen. Aber auch die Stimmung der TV-Serie wird durch die Einführung von Charakteren mit prägender Vergangenheit erhalten. Ein gutes Beispiel ist dafür Kopfgeldjäger Shuraiya, der von Manga-Autor Eiichiro Oda selbst entworfen wurde.

Technisch gesehen hat sich wenig geändert. Die positive Entwicklung hinsichtlich Bildqualität hält an und auch die Synchro lässt (wenig) zu wünschen übrig. Den kleinen Fehler mit "Log- bzw. Eternal-Ports" gleicht die Performance von Dauer-Bösewicht Christoph Jablonka wieder aus, der sich diesmal als schurkiger Ex-Marineoffizier in Szene setzen darf.

Leider gibt es zu diesem Film wieder kein Bonus-Material, sodass wieder das Poster als einziges Extra herhalten muss. Viel ärgerlicher für Sammler mit Hang für Ästhetik ist aber die Verwendung des neuen Schriftzugs auf dem Cover.

"Das Dead End Race" ist ein sehenswerter Streifen aus der Reihe und sollte daher in keinem Regal fehlen.

© Rockita