Japan an der Schwelle zur „Reiwa“-Ära

In Japan hat ein Kabinettssprecher die Regierungsdevise des zukünftigen Kaisers Naruhito bekanntgegeben, die gleichzeitig in Japan die Bezeichnung einer neuen Ära ist: „Reiwa„

Der Begriff  ist nicht einfach übersetzbar und über seine Interpretation wird aktuell diskutiert. Für sich genommen bedeuten die Schriftzeichen „Gesetz“ oder „Befehl“ und „Harmonie“ oder auch „Friede“. Tatsächlich stammt das Motto aus einem japanischen Klassiker, dem Man’yôshu, und könnte aus dem Zusammenhang als „sanfte, friedliche Zeit“ gelesen werden.

Die bisherige Ära „Heiwa“ bedeutete „Frieden erreichen“. Sie endet im 31. Jahr am 30. April mit dem Rücktritt des Kaisers Akihito.

Hintergrund:
In Japan gibt es nach wie vor eine eigene Zeitrechnung, die sich nach den Regierungszeiten der Kaiser richtet. Mit jedem neuen Tennô beginnt eine neue Ära, die sich nach der Regierungsdevise (Nengô) des jeweiligen Staatsoberhaupts richtet. Mit einer neuen Thronbesteigung beginnt die Rechnung neu. Das Jahr 2019 wird also „Reiwa 1“ in Japan sein.

Quelle: Süddeutsche